close
據說阿拉伯數字來自印度，那真正的阿拉伯數字又是什麼樣子呢？讓杜拜的人性化的招牌告訴你...
杜拜是我見過最體貼旅人的地方，因為不但整個杜拜講英文都能通，而且任何招牌都有英文對照，即使是私人營業的招牌也是如此。
不只是日常單字的全英文對照，最有趣的是連數字也都體貼地逐一對照，我覺得有點離譜的是連車牌、門牌上的數字也要寫兩列，一列是阿拉伯數字，一列是阿拉伯文的數字，感覺有點對照地太超過了，不過對我這個完全不懂阿拉伯文的人卻是件方便的事，因為由此可發現通用的阿拉伯數字與阿拉伯文中的數字差異，很有趣...
結論，阿拉伯數字和阿拉伯文的數字真的很不同，而且中東區域間還略有差異...
杜拜到底為什麼要這麼貼心地到處呈現英文對照，我猜想也許是這個地方大多數是外來人口，實際看懂阿拉伯文的不多，所以才要將英文與阿拉伯文同時呈現，包含車牌和門牌這種細緻的地方。
不只是日常單字的全英文對照，最有趣的是連數字也都體貼地逐一對照，我覺得有點離譜的是連車牌、門牌上的數字也要寫兩列，一列是阿拉伯數字，一列是阿拉伯文的數字，感覺有點對照地太超過了，不過對我這個完全不懂阿拉伯文的人卻是件方便的事，因為由此可發現通用的阿拉伯數字與阿拉伯文中的數字差異，很有趣...
結論，阿拉伯數字和阿拉伯文的數字真的很不同，而且中東區域間還略有差異...
數值 | 標準阿拉伯文數字 | 東阿拉伯文數字 |
中東國家 | 伊朗、阿富汗、巴基斯坦、和部分印度 | |
0 | ٠ | ۰ |
1 | ١ | ۱ |
2* | ٢ | ۲ |
3 | ٣ | ۳ |
4 | ٤ | ۴ |
5 | ٥ | ۵ |
6 | ٦ | ۶ |
7 | ٧ | ۷ |
8 | ٨ | ۸ |
9 | ٩ | ۹ |
杜拜到底為什麼要這麼貼心地到處呈現英文對照，我猜想也許是這個地方大多數是外來人口，實際看懂阿拉伯文的不多，所以才要將英文與阿拉伯文同時呈現，包含車牌和門牌這種細緻的地方。
全站熱搜
留言列表
